Warning: Trying to access array offset on false in /home/clients/b520814af58be2fa08ea71d60b44b62f/sites/civiltacattolica.fr/wp-content/plugins/schema/includes/integrations/amp.php on line 29
PINOCCHIO, DEUX CENTS ANS APRÈS LA NAISSANCE DE SON CRÉATEUR - La Civilta Cattolica en français
Articles réservés aux abonnés

PINOCCHIO, DEUX CENTS ANS APRÈS LA NAISSANCE DE SON CRÉATEUR

Quel est le secret du succès universel des Aventures de Pinocchio ? Pourquoi, plus d’un siècle après sa publication, la marionnette de bois continue-t-elle de parler à des lecteurs de tout âge, de toute culture et de tous les continents ?

Il s’agit du texte de la littérature italienne le plus traduit au monde[1]. La version allemande de 1905 ouvrit au chef-d’œuvre de Carlo Collodi les portes de la scène littéraire internationale[2] ; depuis lors, le roman a été traduit dans presque toutes les langues, franchissant les frontières géographiques, culturelles et religieuses et témoignant d’une étonnante capacité à s’adapter aux contextes les plus divers.

Le bicentenaire de la naissance de Collodi offre l’occasion de s’interroger à nouveau sur cette œuvre extraordinaire. Carlo Lorenzini (1826-1890), journaliste et écrivain florentin, figure majeure de la culture du Risorgimento, signait ses œuvres du pseudonyme de Collodi. Écrivain brillant et souvent ironique, il fonda des périodiques comme Il Lampione et Scaramuccia, participa comme volontaire aux guerres d’indépendance de 1848 et de 1859 et s’engagea profondément dans le débat civique de son temps. Parallèlement à son activité journalistique, avant de donner vie à la célèbre marionnette, il s’intéressa à la littérature pour la jeunesse, traduisant les contes de Perrault et publiant des ouvrages pédagogiques comme Giannettino et Minuzzolo.[3]

This article is reserved for paid subscribers. Please subscribe to continue reading this article
Subscribe

 

 

En laissant libre cours à l’imagination, cet esprit joueur rappelle certaines des pages les plus suggestives de la Bible consacrées à la création. En particulier le Psaume 104, où, dans une image surprenante, les créatures ne sont pas seules à se réjouir de leur Créateur : Dieu lui-même est invité à se réjouir de ses œuvres, à trouver sa joie dans la richesse, la beauté et la vitalité de la création : « Gloire au Seigneur à tout jamais ! Que Dieu se réjouisse en ses œuvres ! » (v. 31). Le dialogue libre entre les deux textes suggère de nouvelles résonances. Ainsi, revenant à Geppetto et à Collodi, le lecteur peut se laisser gagner par la joie de leur création et par le goût de l’aventure qui parcourt le roman entier.

C’est peut-être précisément là que se laisse entrevoir l’un des secrets de l’universalité de ce livre. Son auteur ne livre pas avant tout une leçon de morale, mais invite à entrer et à jouer dans un monde où l’imagination prend la vie au sérieux. Le lecteur est ainsi appelé à accompagner Pinocchio dans ses aventures, à se laisser surprendre par ses chutes, ses rencontres et ses nouveaux départs. Chemin faisant, il peut reconnaître quelque chose de lui-même : quelque chose de la marionnette qui l’habite encore et quelque chose de l’enfant qu’il cherche toujours à devenir.

C’est aussi pour cela que, près de cent cinquante ans plus tard, Les Aventures de Pinocchio continuent de parler à des lecteurs de tout âge et de toute culture : parce qu’en racontant l’histoire d’une marionnette, elles continuent en réalité à raconter une possibilité profondément humaine.

 

© Editions Parole et Silence | La Civilta Cattolica, 2026 – LCCfr n.0426

 

Près de 150 ans après la publication des Aventures de Pinocchio et 200 ans après la naissance de son auteur, le roman de Carlo Collodi continue de parler aux lecteurs de tous âges et de toutes cultures. Cet article met en évidence comment son extraordinaire vitalité découle de la profondeur avec laquelle il raconte l’expérience humaine et de la richesse des références littéraires, symboliques et bibliques qui parsèment le texte. Sans attribuer à Collodi une intention théologique explicite, il montre comment une lecture attentive contribue à expliquer l’universalité d’un classique qui, en racontant l’histoire d’une marionnette, évoque le cheminement de chaque homme vers la liberté. L’auteur étudie la théologie biblique à la Jesuit School of Theology de l’université de Santa Clara, aux États-Unis.

 

 

[1] Cf. M. Casari, «Pinocchio in tutte le lingue del mondo», in Internazionale – L’Essenziale (www.internazionale.it/essenziale/notizie/mario-casari/2022/09/02/pinocchio-lingue-del-mondo), 2 settembre 2022.

[2] Cf. P. Gibellini, «L’anima del burattino: rilettura di Pinocchio», in P. Ponti (ed.), Letteratura e oltre. Studi in onore di Giorgio Baroni, Pisa – Roma, Fabrizio Serra Editore, 2012, 217.

[3] Cf. D. Proietti, «Lorenzini, Carlo», in Treccani, vol. 66 (www.treccani.it/enciclopedia/carlo-lorenzini_[Dizionario-Biografico]).

[4] P. Gibellini, «L’anima del burattino: rilettura di Pinocchio», cit., 218.

[5] J. Kristeva, Desire in Language: A Semiotic Approach to Literature and Art, New York, Columbia University Press, 1980, 66.

[6] P. Gibellini, «L’anima del burattino: rilettura di Pinocchio», cit., 218 s.

[7] Cf G. Aichele – R. G. Walsh (edd.), «Introduction: Scripture as Precursor», in Screening Scripture: Intertextual Connections between Scripture and Film, Harrisburg, PA, Trinity Press International, 2002, X.

[8] G. Biffi, Contro Maestro Ciliegia. Commento teologico a «Le avventure di Pinocchio», Milano, Jaca Book, 1991, 223.

[9]  P. Gibellini, «L’anima del burattino: rilettura di Pinocchio», cit., 218.

[10] Cf. C. Collodi, Le avventure di Pinocchio, Cinisello Balsamo (Mi), 2023, 16 (ed. Kindle).

[11] Cf. P. Alliata, Dove Dio respira di nascosto 09-06-2022. Pinocchio di Carlo Collodi, in www.youtube.com/watch?v=oUVjrk2CshY

[12] Ibid.

 

 

 

Piero Loredan sj

Recent Posts

POUR UNE INTELLIGENCE ARTIFICIELLE AU SERVICE DE LA DIGNITÉ HUMAINE

  Giovanni Cucci sj – Aldo Giacchetti La diffusion rapide de l’intelligence artificielle (IA) constitue…

4 jours ago

COLLABORATION DANS LA MISSION : CERTITUDES, MYTHES ET AMBIGUÏTÉS

L’Église du XXIe siècle affronte, comme à chaque époque, de nombreux défis. L’un d’eux est la…

2 semaines ago

JUGER AVEC LE CHRIST JUGE : La mission royale des baptisés

Dans l’Ancien Testament, il est souvent proclamé que le Seigneur est roi. On pouvait dire…

2 semaines ago

MARTIN HEIDEGGER 50 ANS APRÈS SA MORT

L’année 2026 marque le 50e anniversaire de la mort de Martin Heidegger, un homme qui…

3 semaines ago

L’ENCYCLIQUE « MAGNIFICA HUMANITAS » ET LA FORMATION DE LA JEUNESSE

En avril 2025, en Californie, Adam Raine, âgé de seize ans, s’est donné la mort…

4 semaines ago

L’ENCYCLIQUE « MAGNIFICA HUMANITAS » : Préserver l’humain dans la révolution numérique

La première encyclique de Léon XIV, Magnifica humanitas (MH)[1], place au centre de l’attention les…

1 mois ago